{歌詞.}未成年 - 达人(黑桃七)

2006/07/09 | {歌詞.}未成年
类别(【摇滾】) | 评论(0) | 阅读(92) | 发表于 19:16: 譯者:chizuru
禁轉載

GAZETTE-<未成年>

がむしゃらに何かを探した躓いてもいいから前に
不顧一切地尋找著什麼就算跌倒也沒關係，向前走

馬鹿げてるのは分かってるただ後悔せぬよう走るのさ
雖然知道這樣很笨但只是不想後悔而向前衝

信頼できるのは自分だけで仲間なんていらなかった
只能相信自己不需要什麼朋友

何もかもに向けた刃思春の羽は脆く儚い
完全朝著我的刀青春的羽翼很脆弱及渺茫

強くなりたい一人で生きる強さを
想變堅強一個人生存的堅強

本当は裏切られるのが怖いだけ
其實只是怕被背叛而已

逃げてばかりじゃ何一つ変わらないと
只是一昧的逃避什麼都不能改變

分かっているのに変われぬ僕がいる
我明明知道這一點卻無法改變這樣的自己

誇らしげにかざしてた孤独というプライドは
將得意蒙蔽起來孤獨般的自尊心

役に立たぬ理想へと逃げるための羽だった
沒有什麼用處的理想只是為了逃避的羽翼罷了

誇らしげにかざしてた自己主張という「RIOT」
將得意蒙蔽起來自我主張般的RIOT(暴動)

この光の向こうには自由などなかったんだ
這道光的另一邊是沒有自由的

Teenage Bluely Days

荒れていた毎曰に溺れてたんだ
沉溺在每天狂暴的曰子裡

気づいたら孤独背負ってた
發現到時已背負著孤獨

辛かった。本当は一人なんてね
好痛苦。其實我是一個人

望んでなかった
沒有了希望

強がってばかりじゃ本当の顔忘れちゃうから
只是一直逞強都忘了自己真正的樣子

たまには力を抜いて誰かに頼ることも大事です
有的時候放下身段找人幫忙也是很重要的

傷ついて....泣きたいときは大空に向かって大声で叫んでみて
受傷.......想哭的時候試著對天空大叫

(I dont gose forget to myself)
(I want to to be as I am)

こんな弱い僕のために背中を押してくれた
在背後支持著這樣軟弱的我

父や母や仲間の励ます声が僕に光くれました
爸爸、媽媽及朋友們鼓勵的聲音給了我光芒

誇らしげにかざしてた孤独と思春傷は
將得意蒙蔽起來孤獨與青春的傷痕

役に立たぬ理想へと逃げるための羽だった
沒有什麼用處的理想只是為了逃避的羽翼罷了

青くはれたあの空に自由があるとするなら
那碧海青天中如果有自由

この誇り高き羽が千切れても構わない
這在高處誇耀的羽翼被撕裂了也沒關係

僕は走り出してたがむしゃらに空を目掛けて
我開始跑不顧一切地以天空作為目標

羽を広げ飛び立った落下点は「自由」なのだと
廣大的羽翼飛了起來而那降落點是「自由」

すばらしき家族を持ちすばらしき仲間を持った
擁有著美好的家庭擁有要好的朋友們

最高の曰々だった生まれ変わったまた逢おう...
是最棒的時光了如果重生要再相遇...

==============================

這是我在V繫之中,也是在所有我聽過的歌麯之中最愛的一首歌.
第一次聽的時候就哭了,自己也不知道為什么,音符居然觸動到比神經更深的地方.
找到歌詞,意外地歌詞和我的情況很像,也許是所謂的心有靈犀吧?
也很珮服RUKI.; 0

http://akira-7.5d.cn/

不过,黑暗的一面和光明的一面......我都有

评论Comments